Token Standard
Standard Chinglish tokens are managed as Dictionary Words.
Browse TokensThe Standard
The official Chinglish standard for tokens, Chinese mappings and sentence formation rules.
Mapping Standard
Each Dictionary Word stores its official primary Chinese mapping and accepted alternatives.
Browse MappingsBasic Rules
Rules explain how tokens, mappings and sentence order become standard Chinglish.
Browse RulesToken Standard
196 published tokens
hard
坚硬
Hard is the approved canonical token for the Chinese unit “坚硬” in this Year 1 context.
soft
柔软
Soft is the approved canonical token for the Chinese unit “柔软” in this Year 1 context.
share
分享
Share is the approved canonical token for the Chinese unit “分享” in this Year 1 context.
fix
修理
Fix is the approved canonical token for the Chinese unit “修理” in this Year 1 context.
oven
烤箱
Oven is the approved canonical token for the Chinese unit “烤箱” in this Year 1 context.
fridge
冰箱
Fridge is the approved canonical token for the Chinese unit “冰箱” in this Year 1 context.
Mapping Standard
Primary Mapping is the official default mapping. Other accepted mappings are stored inside each Dictionary Word.
hard 坚硬
jiān yìngsoft 柔软
róu ruǎnshare 分享
fēn xiǎngfix 修理
xiū lǐoven 烤箱
kǎo xiāngfridge 冰箱
bīng xiāngRule Categories
Basic Rules
12 published rules
CWB-Y1-R02
Cycle 2: Preserve Source Meaning Before Natural English Repair
Preserve the reviewed Chinese semantic units in canonical Chinglish before applying Natural English grammar or idiom.
Preserve the reviewed Chinese semantic units in canonical Chinglish before applying Natural English grammar or idiom.
CWB-Y1-R01
Cycle 1: Preserve Source Meaning Before Natural English Repair
Preserve the reviewed Chinese semantic units in canonical Chinglish before applying Natural English grammar or idiom.
Preserve the reviewed Chinese semantic units in canonical Chinglish before applying Natural English grammar or idiom.
CWB-R010
Simple State Descriptions Do Not Require an English Copula
A Chinglish state description follows Chinese semantic structure and does not automatically add English forms such as is, am or are.
A Chinglish state description follows Chinese semantic structure and does not automatically add English forms such as is, am or are.
CWB-R009
Scope and Quantity Words Follow Chinese Semantic Position
Scope and quantity words remain in the position required by Chinese semantic order. They do not move to imitate Natural English syntax.
Scope and quantity words remain in the position required by Chinese semantic order. They do not move to imitate Natural English syntax.
CWB-R008
Semantic Classes Limit Automatic Combinations
Token Type determines sentence position. Semantic Class determines whether the combination is meaningful.
Token Type determines sentence position. Semantic Class determines whether the combination is meaningful.
CWB-R007
Degree Modifiers Precede the Units They Modify
A degree modifier appears before the state or action it modifies, following Chinese semantic order.
A degree modifier appears before the state or action it modifies, following Chinese semantic order.
CWB-R006
Question Words Stay in Chinese Semantic Position
Question words remain in the position required by Chinese semantic order. Natural English may move the question word, but Chinglish does not.
Question words remain in the position required by Chinese semantic order. Natural English may move the question word, but Chinglish does not.
CWB-R005
Published Sentence Token Identity Is Stable
A published Chinglish sentence keeps its title, slug, token sequence, and linked Word identity. A different token sequence requires a new Sentence.
A published Chinglish sentence keeps its title, slug, token sequence, and linked Word identity. A different token sequence requires a new Sentence.
CWB-R004
Natural English Is a Separate Reference Layer
Natural English is provided for comparison and comprehension. It does not replace or reorder the Chinglish sentence.
Natural English is provided for comparison and comprehension. It does not replace or reorder the Chinglish sentence.
CWB-R003
Contextual Mappings Must Be Traceable
Every contextual Chinese mapping must point to a stable mapping key and, where applicable, a valid usage profile that explains its context.
Every contextual Chinese mapping must point to a stable mapping key and, where applicable, a valid usage profile that explains its context.