Skip to content
Chinglish Book

CWB-R003

Contextual Mappings Must Be Traceable

Every contextual Chinese mapping must point to a stable mapping key and, where applicable, a valid usage profile that explains its context.

Every contextual Chinese mapping must point to a stable mapping key and, where applicable, a valid usage profile that explains its context.

Mapping Standard

Rule Explanation

Explanation

A single Chinglish token can represent different Chinese units only when the alternative is explicitly stored and selected through a traceable context rule.

Correct Examples

  1. go → 去 through primary in They go school
  2. go → 回 through map_return_home when the target is Home
  3. no → 吗 through map_yes_no_question in a yes-no question

Incorrect or Boundary Example

Now I no go must map no to 不; selecting 吗 outside a yes-no question is invalid.

Related Words

Related Sentences