go - Chinglish Book

Standard Mapping

Chinese: 去
Pinyin: qù
Meaning: 从当前处向目标移动
Note: Movement mapping depends on the destination context.

Other Accepted Mappings

huí

Meaning

返回家中

Type

Contextual

Note

Use when the destination class is Home.

Meaning and Usage

Use the primary mapping 去 for general outward movement. With home as the target, use the contextual mapping 回 because Chinese expresses returning home.

Learn This Word

Included in: Common 100 Words · Lesson 2 Open Lesson Start Study

Mapping Boundary

Correct Mapping

They go school → 他们去学校。; Today I go home → 今天我回家。

Incorrect Mapping or Split

今天我去家。

Reason

A home target selects the contextual mapping 回 rather than the general mapping 去.

Chinglish Examples

We together go Chinese Sentence 我们一起去。 Full Pinyin wǒ men yì qǐ qù Natural English We go together. Yes we all go home Chinese Sentence 是的我们都回家。 Full Pinyin shì de wǒ men dōu huí jiā Natural English Yes, we are all going home. You how go school Chinese Sentence 你怎么去学校？ Full Pinyin nǐ zěn me qù xué xiào Natural English How do you go to school? You go where Chinese Sentence 你去哪里？ Full Pinyin nǐ qù nǎ lǐ Natural English Where are you going? Morning I go work Chinese Sentence 早上我去上班。 Full Pinyin zǎo shang wǒ qù shàng bān Natural English I go to work in the morning. Night we go home Chinese Sentence 晚上我们回家。 Full Pinyin wǎn shang wǒ men huí jiā Natural English We go home at night.