Skip to content

take

To pick up, hold, or carry an object, with a separate contextual transport mapping.

Standard Mapping

Chinese
Pinyin
Meaning
拿取或携带物品
Note
Primary handling action with a manual transport context.

Other Accepted Mappings

Contextual

zuò

Meaning

乘坐交通工具

Type

Contextual

Note

Use with a Vehicle-class object for transportation.

Meaning and Usage

Meaning and Usage

Use primary 拿 for taking an object. When the following object is a vehicle and the meaning is travel by that vehicle, select the contextual mapping 坐; its generator profile stays disabled.

Mapping Boundary

Correct: We take car → 我们坐车。

Incorrect: Map take to 拿 in the transport example.

Reason: A vehicle object selects the traceable 坐 mapping.

Learn This Word

Mapping Boundary

Correct Mapping

We take car → 我们坐车。

Incorrect Mapping or Split

Map take to 拿 in the transport example.

Reason

A vehicle object selects the traceable 坐 mapping.

Chinglish Examples

More Words in This Category